继续前行 我倔强的孩子
一个故事
1976年中旬的一个夜晚，Kerry Livgren像往常一样走出排练室。他完全陷入绝望，没有任何灵感，就像机器一样写着歌，这种感觉是他前所未有的。Steve Walsh也一样，状态似乎比他还差。
(pic: Getty)
之前的三张专辑反响平平，整个乐队都在期待第四张专辑能让他们翻身。可是现在，他们在托皮卡的最后一个晚上，事情却毫无进展。
Kerry站在十字路口，仿佛听到一个声音，“Carry on my wayward son/There'll be peace/when you are done/Lay your weary head to rest/Don't you cry no more”。
第二天，他来到排练室和乐队的其他成员说：“你们最好听听这个。”曲毕，乐队成员面面相觑，“就是它了！我们就排这个了！”
关于歌曲版本
《Carry On Wayward Son》有两个录音室版本，一个时常是3:26的版本，这个版本就是当年在英国单曲榜排名第51的版本。还有一个版本收录在76年发行的《Leftoverture》专辑，时常为5:26。
《Leftoverture》专辑封面
两个版本不同的地方在于长版在人声Intro后面加了一段吉他Solo过门，再进人声，可能还有鼓的钉钉部分略有不同，可以仔细听一下。
另外，就是有不同的Live版本，听起来更燃～
Supernatural
作为把这首70年代中期的金曲发扬光大的美剧Supernatural，是我们不得不提的。目前14季已经完结，15季应该在续订中。一年一季，也就是说这剧绵长悠远，已经拍了15年。我们这边的国产电视剧可能也就《乡村爱情故事》有这种实力了吧。
言归正传，为什么Supernatural会选择《Carry On Wayward Son》作为非官方的季终曲呢？
What？！竟然是因为便宜！？
除了因为音乐和剧集要表达的基调一致外，确实有一部分原因是因为资金不足。这类美剧一般来讲最花钱的是特效，看看刚刚启动时前几集的特效就知道了，和HBO的《权利的游戏》比一比，差距历时可见。所以在特效预算都捉襟见肘的时候，谁会在乎你用哪支乐队的歌曲！
看看这便宜的两毛钱特效
起初，Eric Kripke，Supernatural的创作人兼执行制片人，想不惜一切代价使用自己喜欢乐队的歌曲，包括Kansas、Led Zeppelin、Blue Öyster Cult、Bad Company、Stevie Ray Vaughan、Rush、Boston、Triumph、AC/DC等在内的一众乐队。可在他得知Led Zeppelin的版权费用的时候打消了想法。要知道在美国，剧集中使用他人歌曲，版权管理是非常严格的，而且费用基本上是按次计算。
Kansas成员与Sam&Dean“兄弟俩”
所以相较于Led Zeppelin的要价，Kansas毕竟更便宜些吧，而且经过14季的洗礼，《Carry On Wayward Son》俨然成为Supernatural这剧集的颂曲了。所以，就算这时候有钱了，可能Led Zeppelin也要往后稍一稍吧。
Led Zeppelin 往后稍一稍
独眼男人 吉他手Rich Williams
吉他手Rich Williams
似乎每一个残缺的男人，必然有一段独特的故事。然而，吉他手Rich Williams的右眼仅仅是因为小时候放烟花，意外受伤而已，没有为保护幼主被断臂，也没有因为黑帮囚禁而失去右眼的故事情节。在此，请不要发挥想象力。
小时候家人就给他安了义眼，后来可能是因为帅的原因，开始带上了眼罩，自此也成了Kansas里面最引人注目的角色。
歌词
Carry on my wayward son
继续前行 我倔强的孩子
There'll be peace when you are done
坚持到底 就会安宁
Lay your weary head to rest
倒头休息一会
Don't you cry no more
现在开始 不要在哭泣
Once I rose above the noise and confusion
曾经我参透凡尘
Just to get a glimpse beyond the illusion
只想一窥究竟
I was soaring ever higher but I flew too high
终究是爬得越高 摔得越狠
Though my eyes could see I still was a blind man
有眼如盲
Though my mind could think I still was a mad man
不辨菽麦
I hear the voices when I'm dreamin' I can hear them say
在梦中 有个声音在耳边回荡
Carry on my wayward son
继续前行 我倔强的孩子
There'll be peace when you are done
坚持到底 就会安宁
Lay your weary head to rest
倒头休息一会
Don't you cry no more
现在开始 不要在哭泣
Masquerading as a man with a reason
伪装为人
My charade is the event of the season
不被看穿 才是重点
And if I claim to be a wise man it surely means that I don't know
如果我自诩为智者 不置可否
On a stormy sea of moving emotion
在情感汹涌的海洋中
Tossed about I'm like a ship on the ocean
宛若一叶孤舟
I set a course for winds of fortune but I hear the voices say
掌控命运之舵 但是我听到有声音在说
Carry on my wayward son
继续前行 我倔强的孩子
There'll be peace when you are done
坚持到底 就会安宁
Lay your weary head to rest
倒头休息一会
Don't you cry no more
现在开始 不要在哭泣
Carry on you will always remember
继续前行 你将永远铭记
Carry on nothing equals the splendor
继续前行 光辉无与伦比
Now your life's no longer empty
你的生命将不再空虚
Surely heaven waits for you
天堂在等你
Carry on my wayward son
继续前行 我倔强的孩子
For there'll be peace when you are done
坚持到底 就会安宁
Lay your weary head to rest
倒头休息一会
Don't you cry no more
现在开始 不要在哭泣
参考资料
https://www.loudersound.com/features/top-of-the-progs-kansas-carry-on-wayward-son
https://en.wikipedia.org/wiki/Supernatural_(U.S._TV_series)
https://www.hollywoodreporter.com/live-feed/supernatural-kansas-carry-wayward-son-comic-con-surprise-1025151
https://en.wikipedia.org/wiki/Kansas_(band)